011008/traduccionproblemas

From BluWiki

Christian Perrier nos informa de la lista definitiva de idiomas disponibles en el instalador de Lenny.

La cuenta final ha sido 63 incluido ingles, esto supone 5 idiomas más que Etch que tenia 58.

La lista final de ganadores es esta (En orden alfabético por código ISO):

Amharic, Árabe, Bielorruso, Búlgaro, Bengalí, Bosnio, Catalán, Checo, Gales, Danés, Alemán, Dzongkha, Griego, Ingles, Esperanto, Castellano, Vasco, Finlandés, Francés, Irlandés, Gallego, Gujarati, Hebreo, Hindi, Croata, Húngaro, Indonesio, Italiano, Japones, Georgiano, Khmer, Coreano, Kurdo, Lituano, Letón, Macedonio, Malayalam, Marathi, Noruego Bokmål, Nepali, Holandés, Noruego Nynorsk, Punjabi, Polaco, Portugués, Portugués Brasileño, Rumano, Ruso, Sami del norte, Eslovaco, Esloveno, Albabian, Serbio, Sueco, Tamil, Thai, Tagalog, Turco, Ucraniano, Vietnamita, Wolof, Chino simplificado, Chino tradicional.

Los nuevos en Lenny son estos:

Amharic, Gales (este regresa), Irlandés, Marathi, Sami del norte, Serbio.

Hemos perdido el estonio que estaba en Etch.

Todos los demás idiomas del mundo han perdido la oportunidad. Pondremos el foco en las lenguas que han empezado el esfuerzo pero al final no han podido completarse suficientemente:

Afrikaans, Estonio, Persa, Armenio, Islandés, Kazakh, Kannada, Kashmiri, Lao, Malagasy, Malayo, Sanskrit, Secwepemctsin, Telugu, Urdu, Xhosa

Muchas gracias a todos los traductores por el esfuerzo final, Gracias a toda la gente que se ha unido estas ultimas semanas de forma urgente para terminar los lenguajes que estaban huérfanos. Ojala traigan nuevos traductores.

Un agradecimiento especial para Frans Pop. Junto con Christian Pierre son lo autores del código que permite partir las traducciones D-I «subniveles», permitiendo a los traductores centrarse en los mensajes mas importantes. Él también ha implementado los avisos prioritarios cuando un usuario modifica un lenguaje con pantallas menos importantes que no están traducidas. Esto nos permite guardar mas fácilmente las traducciones parcialmente completas. Sin esto, 11 lenguas se habrían perdido.