070109/Firmware

From BluWiki

Desde que salieron a la luz los resultados de la encuesta realizada a la comunidad de Debian, sobre sí Lenny incluirá parte del firmware de los fabricantes de hardware. Básicamente, el "firmware no siempre es software", valga la redundancia con el título.

Lo que se quiere integrar dentro de la nueva versión de Debian, son pequeñas órdenes con las que poder inicializar los distintos componentes de nuestro ordenador y después que estos interpreten el software que nosotros hayamos instalado.

 To me, it's more like data for the chips - it's saying "this is who you are, this is what you do and this is how to understand all subsequent instructions".
 Software is what follows - the instructions themselves.

Traducción: Para mí, son más como los datos para los chips - como decirles "Esto es quien eres, esto es lo que haces y esto es como interpretar las instrucciones subsiguientes". El software lo que le sigue - las instrucciones en sí mismas.

 [...] much of the code may be simply calculations or conditionals to select the right combination of binary flags for specific situations. This isn't about
 Nvidia kernel drivers that do real runtime calculations during the entire runtime of the machine, this is about tiny bits of initialisation data that are set
 once and not touched again. [...]

Traducción: [...] mucho de ese código pueden ser simples cálculos o condiciones para seleccionar la correcta combinación de banderas (flags) binarias para una situación específica. Esto no es para los drivers del kernel de Nvidia que realizan cálculos reales durante todo el tiempo de ejecución de la máquina, se trata de diminutos fragmentos de datos de inicialización que son enviados una vez y no se vuelven a tocar. [...]

Para conocer más detalles, puedes leer la noticia completa; y los comentarios, que también son bastante aclaradores ;)