Self Portrait Script Castellano
From BluWiki
Self Portrait Mainpage
NOTA: EL GUION SE ESTA CAMBIANDO MUCHO... (13.07.06; Uli)
Estar�a bueno que alguien puliera al gusto algunos de los detalles y matices en la traducci�n.- Es un trabajo en construcci�n- Que lo disfruten!
Personajes:
Chico
Chica
Hombre (personaje oscuro, masculino, duro)
Mujer (personaje blanco, feminino, suave)
Version de Julio 5
1 Habitaci�n chico dia
Amistad, luego Admiraci�n de la Chica
La chica sentada en la ventana,
Chico: - Disculpa ... podes ... no queres ... te gustaria ... no? quiero decir te ... tenes que saber ... definitivamente tendras que saber que ... podras ... por favor ... si? si?
Chica: -Si, quizas...
C: -Quizas?
Ca: -O mejor no.
C: No?
Ca: No, pienso que necesito alguien que me protege. Si. Tiene que proteger me. Quiero un hombre grande, musculoso. Serio. Que me puede guiar.
C: Bien. Basta.
Ca: -Vamos, no te lo tomes tan en serio...
C: -Ah, claro! No me lo deber�a tomar tan en serio, esto es lo que quieres decir realmente?
Ca: -No.No importa. -(Mira por la ventana)
C: -Muy bien, quedemonos as�. ... Oh. Quedate asi. Espera, un poquito m�s.
Ca: -Que ocurre?
C: -Justo como brilla la luz en tu cara. Podr�as mover la cabeza un poquito?
C: - Y poner la pierna un poco as�?
C: -Si, est� lindo.
Ca: -Y que es esto?
C: -Eres tu.
Ca: -Me parece desesperadamente romantico. Podr�a alguien, por favor, pedir un m�dico? Podr�a alguien, por favor llamar al m�dico? - Salta por la ventana escucha el latido del chico)
Ca: -Mierda. Creo que se detuvo. No, espera. Lo oigo. Oigo algo. Me parece que todavia queda algo de sangre bombeada. Quiz�s no sea el coraz�n, espero.
C: - Sacaste mi coraz�n, querida. Nunca m�s ser� encontrado.
Ca: -Pobre chiquillo. El mundo se ha dado vuelta y te dej� aqu� solo.
C: -Nada m�s que mi memoria me recuerda a mi amor interminable./ Solo los recuerdos me evocan lo infinito de mi amor.
Ca: -Pero escuchaste el ruise�or? Es hora de partir. (Le besa la mano.)
C: -Adi�s, mi amor.
Ca: -Adi�s.
2 Habitaci�n del Chico Noche
Del entusiasmo a la desilusi�n
El chico en su cama, con la rosa en la mano y habl�ndo basicamente de un mont�n de porqueria rom�ntica (adorable) incluyendo un mont�n de ideas alocadas.
Chico: -Mi amor, mi amor, mi amor infinito, oh, ll�vate este peque�o regalo y gu�rdalo cerca de tu coraz�n, viene de alg�n lugar cercano a tu belleza, lo s�, incluso si encuentro una manera de darte todo el oro y la plata y los diamantes del mundo, no podria ser m�s atento de mi parte...
(Poniendo la rosa en el espejo)
C: -Pero como puedes mirarme de este modo. Que toma esta linda voz de ti? Est�s preocupada por el dia bien yo igual pero quiz�s el dia nunca venga y puede que ninguno de nosotros se separe en nuestro amor eterno!!!
(Tomando el espejo y empezando a bailar)
C: -Porque s� que este tiempo es diferente, siento que es diferente y cuando se siente as� realmente no puede salir mal...
(Arrodillandose)
Una puerta se cierra, haciendo un mont�n de ruido. Hay unas risas, pero nadie en la oscuridad. El chico escucha atentamente.
3. Habitaci�n del Chico Noche
De la desilusi�n al entusiasmo
(La belleza de la rosa en la ventana se desvanece. De alg�n modo, el chico toma la �ltima fotograf�a de la rosa. Luego camina hacia la rosa y la rompe. Se corta, mira su herida y de repente golpea la pared y grita. Una vez calmado se desliza por la pared hasta el suelo).
El chico sentado en la ventana. Mirando al exterior. Lentamente se deja caer al suelo.
Chico: -Maldita puta, maldita zorra, ... Mala puta. Cierra los ojos. La cara de la mujer entra por el marco, silenciosamente. Lentamente se mueve hacia al chico. Le susurra al oido. Le acaricia y le abraza calm�ndose este.
Mujer: -NO te dejes llevar as�. S� paciente. El tiempo siempre sabe la respuesta.
C: -El que? El que? Que sabe el tiempo? Pasa y se desgasta. Yo ya no puedo esperar m�s porque ya no quiero. Se ha ido todo.
M: -S� paciente.
C: -Paciente? A la mierda! Se paciente! He sido paciente durante toda mi vida y me lleva a nada. Puedo esperar hasta el final a esta puta est�pida. Si ella puede esperar, pu�s que as� sea! Dejemos que espere para siempre.
M: -Y si siente el tiempo differente? Creeme. S� de que hablo. No destruyas lo que tienes...
Le acaricia otra vez. Se ha calmado y se levanta.
C: -Debes estar en lo cierto. Debo aprender a esperar...
La mujer se va a su habitaci�n y deja al chico en la oscuridad.
C: Aprendi. Ya aprendi!
Parece que hay alguien nuevo pero no s� le v� por ning�n lado. Entra el viento. Las puertas se cierran de golpe.
4. Habitaci�n Mujer
Provocaci�n nocturna.
Vista des de la puerta: La mujer se muestra tumbada en algo parecido a un colch�n, no se mueve...
Luego,, desde atr�s hay una sombra. Un Hombre Negro camina hacia la cama y la levanta, la abraza des de la espalda. Empieza a besar el cuello de ella. La Mujer parece que se resiste. Pero el Hombre no se detiene. Su movimiento se vuelve m�s sexual.
Cambia la c�mara: Vemos al Chico mir�ndoles. El Hombre capta su mirada y continua besando a la Mujer.
Entonces vemos al Hombre y la Mujer otra vez. Ella ahora parece disfrutar la situaci�n. El Hombre levanta el rostro de ella y le se�ala al Chico.
5. Habitaci�n del Chico Noche
Primera Separaci�n
El Hombre deja a la Mujer en su Habitaci�n. El Chico de pi� en la ventana mirando el reflejo del Hombre.
Hombre: -Vamos, no me mires as�. Ella no es una santa, simplemente una mujer.
C: -No tienes idea!
H: -Venga, te dir� m�s. Deber�as incluso probarla. Tiene algo especial... - te dar� unos di�logos Tarantinianos...
Empieza a reir.
El chico espera un momento y luego camina despacio hasta la Habitaci�n del Angel Blanco. Est� sentada en el suelo visti�ndose. Su �cuerda� ropa da�ada y manchada. Quiz�s un pecho que se entrev�. El Chico camina hacia ella, s�ca un cuchillo o una espada de la nada entre sus ropas-soga. Su apariencia no es m�s la de un chico, paerce muy serio.
6.Habitaci�n Chico Noche
El Hombre de pi� en la ventana. El Chico camina hacia �l. S�ca la espada. La deja ... retando/ pegando al
Hombre: -Eso es cobardia. Deber�as mirar a la cara del hombre si lo quieres matar.
C: -Entonces, d�te vuelta.
H: -As�? Eres suficientemente hombre? (Edipo)
La Mujer de pi� cerca. El Hombre se va. Ella lo sigue, luego vuelve. Quiere decirle algo pero �l se va.
6.5 Habitaci�n Chica Dia
(Idea principal: El chico est� conociendo a la chica. �l no sabe que hacer, est� totalmente confundido. Ella parece m�s confiada. El Chico debe contarle al respecto de su confusi�n, ella d� la impresi�n de normalidad... Ella le hiere sin querer... y le v� a �l como a un buan amigo)
Escena en la calle, antiguo/viejo edificio
(Haciendo algo peligroso, balanceandose des de la altura)
Chica: -Ok, es suficiente. Podr�as por favor detenerte?
C: -Si me tuviera que ir... Espero que pienses en tu amor para alguien a quien quieres... piensa sobre tu amor...- (Una canci�n libertina/ ?)
Ca: -Por favor, c�llate y baja...
Chico salt�ndo y haciendose da�o de alg�n modo, ri�ndose:
-Oh, mierda, no sali� bi�n. Voy a intentarlo de nuevo.
Vamos: simplemente, c�lmate.
El chico sentado en el suelo, en la calle, sin moverse m�s. La chica desesperada y un poco aburrida a su lado.
Chico: -No piensas a veces, ju-ja, que divertido, que divertido simplemente estar tumbado y no moverte y luego lo haces. V�mos, v�mos, deber�as hacerlo igualmente, t�mbate. S�lo dos segundos!
�l quiere que se tumbe pero ella no quiere. Respira profundamente. No le gusta nada la situaci�n. Se queda en silencio y mira al cielo.
El Chico, sonriendo, todav�a: -Oh, no te gusta? Bueno, nos podemos sentar as� por un rato tambi�n.
C: -Mierda, mierda, mierda
C: -No quieres simplemente destruir todo alrededor no puedes llamar jilipollas a todo el mundo... para hacer la vida m�s interesante...
Ca: -No. Normalmente respecto a la gente. Y no me apetece destruir nada. No le veo un sentido pr�ctico a hacerlo.
C: -Y entonces que haces, si no?
...
C: -Pintar?
Ca: -Aj�, puedo pintar en una atm�sfera tranquila. No s�. Estar deprimida por hacer algo. Raro.
C: -Oh.
Silencio, un largo silencio.
Corte Abrupto.
7.
El Chico est� sentado en su Habitaci�n. El Hombre y la Mujer hacen el amor en la Otra Habitaci�n. Parece que disfrutan. El Chico empieza a pegar la pared con su mano. (Empieza a pegarse en la mano con el muro!) LUego, tomando unos platos, cucharas y tenedores empieza a ser ruido, ap�ticamente.
Lentamente la Puerta se abre. El Hombre viene des de la Habitaci�n de la Mujer. El Chico no le mira.
El Hombre: -Puedes, por favor detenerte?
El Chico no se detiene. El Hombre Negro le pega fuerte s�lo por una vez.
El Hombre: -Bien, ya era hora de esto...
El Chico est� colapsado.
Eso es dolor que te causa otro... Duele realmente?
La Mujer aparece. Proteje al Chico besando al Hombre. El Chico se levanta y empieza a pegar al Hombre qui�n le hecha de nuevo al suelo y continua bes�ndo a la Mujer. El Chico contin�a peg�ndole pero no tiene alternativa. Se detiene. La Mujer contin�a movi�ndose/ se activa, se mueve.
El Hombre se la tira encima. El chico primero toma su mando y la ueve alrededor de su cuerpo. Ella no reacciona. �l continua. El Hombre Negro de pi� al lado de ellos.
Versi�n diferente: El Hombre deja a la Mujer, muy como angel, se queda con el Chico quien continua con ella salvajemente a su rauxa r�bia. De todas formas, el Chico tiene que pegar a la Mujer una vez y verla caer.
Ella mira al Hombre.
La Camara se queda con el Hombre. Luego, en un momento determinado, el chico se va andando. La Mujer se pone a sus pi�s, el Hombre camina h�cia ella y la sostiene en sus brazos.
8. Apartamento de la Chica
Dia
Chico entrando. Le d� un mont�n de fotos a la chica, mustran rosas, otras a �l. La �ltima foto muestra la cara del Chico.
Qu� es esto?
Este soy yo del dia en que te conoc�...
Pens� que solamente tomabas fotos en tu memoria.
No. Las fotos que vengo tomando esta �poca son reales... - (Siento un amor mucho m�s fuerte...)
El hace un paso adelante e intenta besarla. Ella sorprendida intenta escapar. Pero agarra su mano y la fuerza a quedarse.
Por favor Paul. No entiendo que est�s haciendo.
Hago lo que realmente siento, (quiero, deseo?)
Continua bes�ndola, luego la toca. Asustada. Pero no intenta defenderse y se mantiene quieta mientras es acariciada. Luego empieza a disfrutar loo que est� haciendo- de todos modos, s�lo est� tomando, no d�ndo. Luego la suelta. Ella se queda avergonzada de haber disfrutado. Intenta pegarle, reacciona sorprendido, intenta protejerse, pero luego recibe los golpes de ella. Entonces ella empieza lentamente a besarlo.
9. Apartamento de la Chica Dia
Ella tumbada en la cama. El Hombre entra. Mira la Chica mientras duerme. Luego entra, se arrodilla, intenta tocarla pero no puede.
De la traducci� al castell� : 02/03 de Juliol de 2090, Buenos Aires, Argentina- Joel Aaram-M�rist
cambiando en algunas partes de Uli 05/07
Version mas vieja
Gui�n
1 Habitaci�n del chico Dia Amistad, luego admiraci�n a la chica
La chica de pi� en la ventana, moviendose como en una sesi�n de fotos, alegremente
La voz del chico en Off, jugando en situaciones
-Me recuerdas esto....
(Una situaci�n especial, personal que ellos experimentaron a�os atr�s, �l se la explica)
"Te acuerdas de esto???"
"Parece desesperadamente rom�ntico."
Parando la sesi�n de fotos
Chica: -�Qu� ocurri�?
Chico: - �Qu� quieres decir?
Chica: - �Ya no tomas m�s fotos?
Chico: -No queda m�s pelicula, me parece...
Chica: - �As�? �Que hacemos, entonces?
...
El chico se acerca, entra al marco de la ventana, la chica le toma la mano, no se miran el uno al otro. Despu�s la chica salta fuera de la ventana, se va...
Chica: - Me gust� mucho estar aqu�
Chico: - Gracias por venir.
Se vuelve hacia ella(Se d� la vuelta) . La chica se va.
El chico mira a sus pi�s. Hay una rosa.
2 Habitaci�n del chico Noche Entusiasmo y decepci�n
El chico en su habitaci�n, con la rosa en su mano y habl�ndo basicamente un mont�n de tonter�as incluyendo muchas ideas alocadas (divertidas).
Chico: -Blablablablabla...- actuando como de hombrecito (infantilmente) - contrastando con la actitud de las chicas
Despu�s tiene que tomar unas fotos de las rosas BLOSSOMING. Se sienta y sue�a. Se levanta otra vez (despu�s).
El chico grit�ndole a la rosa, la belleza de la rosa se desvanece, el chico gru�endo: - �Que har� si no te encuentro nunca m�s?
Golpea la pared.
Toma la rosa otra vez. Est� seca. Simplemente la mira desilusionado...
3 Habitaci�n del chico Noche De la desilusi�n al entusiasmo
La belleza de la rosa en la ventana se desvaneci�. De todas formas, el chico toma la �ltima fotografia de la rosa. Camina hacia la rosa y la rompe. Rompi�ndola se corta, mira su herida, subitamente golpea la pared y grita. Cuando se ha calmado se afloja desliz�ndose por la pared hasta el suelo.
La cara de la mujer entra en el marco, silenciosamente. Susurra algo a la oreja del chico. Lo acar�cia y lo abraza calm�ndolo.
(Su �nimo ahora cambia de la desilusi�n al enojo- para al final- llegar a la esperanza)
Despu�s, al final, recoje la rosa rota del suelo y la pone de vuelta al mismo lugar de la ventana en que estaba antes...
La mujer abandona la habitaci�n y se osurece. Parece que hay alguien nuevo pero no se le v� por ning�n lado. El viento entra. La puerta se cierra de golpe.
4 Habitaci�n Angel Blanco Noche Provocaci�n
Vista des de la puerta. La mujer se muestra tumbada en alg�n tipo de colch�n, no se mueve... Luego, des de atr�s hay una sombra. Un hombre Negro camina a la cama y la levanta, la abraza des de atr�s. �l empieza a besarle el cuello. El angel Blanco parece resistirse. Pero el Hombre Negro no se detiene. Su movimiento empieza a ser m�s sexual.
Cambia la camara. Vemos al chico mir�ndoles. El hombre Negro capta su mirada y continua besando el �ngel Blanco.
Luego vemos al Hombre Negro y la mujer de nuevo. Ella parece que disfruta de la situaci�n. El hombre levanta su cabeza y mira al chico.
5 Habitaci�n del chico Noche Primera separaci�n
El hombre Negro se va de la habitaci�n del Angel Blanco. El chico quieto en la ventana mira el reflejo del hombre.
Hombre: - Venga! No me mires as�. Ella no es un Santo, es s�lo una mujer.
Chico: - No tienes idea!
Hombre: - Vamos! Te contar� m�s. Realmente deberias probarla. Tiene algo...
(Algunos di�logos tipo Tarantino)
Ella empieza a re�rse.
El chico espera un segundo, luego, lentamente camina hacia la habitaci�n del Angel Blanco. Ella est� sentada en el suelo, visti�ndose. Su ropa (cuerda-soga) est� rota y manchada, d� la impresi�n de haber sido violada. Puede que se vea su pecho. El chico camina hacia ella, toma un cuchillo de la nada entre sus ropas. Su apariencia no es m�s la de un chico, parece muy serio.
6 Habitaci�n del chico por la hoce.
El hombre Negro quieto en la ventana. El chico camina hacia �l. S�ca la espada. La levanta... ret�ndo al hombre (peg�ndole?)
Hombre: - Esto es cobard�a. Deber�as mirar al rostro del hombre si verdaderamente le quieres matar.
Chico: - D�te vuelta, entonces.
Hombre: - �As� que eres suficientemente hombre? (Edipo)
El �ngel blanco de pi�, cerca. El �ngel Negro se va. Ella lo sigue, despu�s regresa. Quiere decir algo pero �l se va de todas formas.
7
El chico sentado en su habitaci�n. El hombre Negro y el �ngel Blanco est�n teniendo sexo en la otra habitaci�n. Los dos parece que lo disfruten. El chico empieza a golpear la pared con su mano (con el pu�o?) Despu�s, tomando unos platos, cucharas y tenedores contin�a haciendo ruido, de forma ap�tica.
Lentamente la puerta se abre. El hombre Negro sale de la habitaci�n del Angel Blanco. El chico no le mira.
Hombre: - �Puedes parar por favor?
El chico no se detiene. El hombre Negro le pega con fuerza. El chico cae al suelo y le d� patadas.
Hombre: - Bueno, ten�a que llegar el momento / Bueno, ya era hora/ Bueno, era el momento para esto...
Empieza a retorcer la mu�eca del chico y se deja, el chico no se defiende.
- Eso es dolor que otro te est� causando... �No te das cuenta que duele?
El hombre Negro no para de pegarle durante un rato. La mujer aparece. Proteje al chico bes�ndo al hombre. El chico se levanta y empieza a pegar al hombre que le tira de nuevo al suelo y continua besando la mujer. El chico continua pegando pero no alcanza. Se detiene. La mujer sigue.
El hombre la tira hacia el chico. Primero toma su mano y la desliza alrededor de su cuerpo. Ella no reacciona. Continua. El hombre Negro de quieto a su lado.
Versi�n diferente:
El hombre Negro se va y la mujer, muy como un �ngel, se queda con el chico que se le tira encima salv�jemente, con toda su r�bia. De todas formas, el chico ha pegado (vencido) a la mujer y la v� caer.
Ella mira al Hombre Negro.
La camara se queda con el Hombre Negro. Luego, en un momento, el Chico se v� caminando. La mujer se levanta, el hombre camina hacia ella y la abraza.
8 Apartemanto de la chica Dia
El chico entra. Le d� un mont�n de fotografias de la chica mostr�ndo rosas, mostrandole a si mismo. Las �ltimas fotos muestran la cara del chico.
-�Qu� es esto?
- Este soy yo. Del dia en que te conoc�...
-Pensaba que solo sacabas fotos en tu mente/ en tu cabeza.
-No, las fotos que saqu� en esta �poca son de verdad/ son reales... (Siento un amor que es m�s fuerte...)
Da un paso adelante y intenta besarla. Ella sorprendida, intenta escapar. Pero le agarra la mano y la fuerza a quedarse.
- Por favor, Paul. No s� que est�s haciendo.
- Hago lo que quiero de verdad.
Continua bes�ndola, luego la toca. Ella tiene miedo. Pero no intnta defenderse yse queda queita mientras �l la acar�cia. Luego empieza a disfrutar de lo que le hace- de todas formas, ella solo est� tomando, no d�ndo. Luego la suelta. Se queda con la verg�enza de haber disfrutado. Intenta golpearlo, �l reacciona sorprendido, intenta esconderse pero entonces recibe sus golpes. Luego empieza a besarlo.
9 Apartamento de la chica Dia
Ella est� tumbada en la cama. El hombre Negro entra. Mira a la chica mientras esta duerme. Entra, se arrodilla, intenta tocarla pero no puede.
Algunas preguntas- hay muchas m�s.
Chica y �ngel Blanco: �Tienen similitudes? �En que se diferenci�n? Cuerpo de Mujer y Alma: �D�nde est� la difer�ncia? Cuerpo de Hombre y Alma de Hombre: �D�nde est� la diferencia? �Hombre y Mujer?�D�nde est�n las similitudes? �Que es lo que sabe el Hombre/El Chico des de su inf�ncia? �Puede la mujer el cambio de un hombre hacia hombre? (�Mujeres si, chicas no?)
Nobuko: Cada chica tiene un mujer dentro. Los hombres siempre son chicos.
Est�tica: La pel�cula ser� rodada preferiblemente en blanco y negro. Estar� trabajando con fot�grafos y quiz�s robar algo de su est�tica. Tambi�n quisiera trabajar con mucho contraste. Tal como plat� imagino un viejo edificia, con altas ventanas, espacioso y vacio- abstracto. Muchos movimentos lentos que contrastan con los pocos r�pidos, muchas roturas. Muchas sombras y luz falsa de dia y de luna.
El personaje: Los dos, hombre y mujer no son reales,son parte del chico. Representan su parte femenina: La Mujer: l�mpia, pelo largo, vestida de blanco, muy suave, y al Hombre: vestido de Negro, sucio (no tanto por la ropa quiz�s m�s por el lenguaje), rudo, brutal. La chica es primero idealizada. El Chico deber�a tener una parte de naturaleza fuerte des del principio. Los di�logos necesitan ser trabajados y me gustar�a focalizarme un poco en el desarrollo de la chica... Una escena m�s quiz�s. Me gustar�a motrar, finalmente, el entendimiento del chico de la posici�n del hombre y la mujer.
21/06/06 Buenos Aires Uli Haug
22/06/06Traducci�n: Joel Aaram-M�rist - Falta pulir y adaptar algunos detalles.
